Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

I'm going to do it anyway

  • 1 ♦ anyway

    ♦ anyway /ˈɛnɪweɪ/ ( USA, fam.) anyways /ˈɛnɪweɪz/
    avv.
    1 comunque; in ogni caso: It's too late anyway, comunque, è troppo tardi; Who's going to believe you, anyway?, e in ogni caso, chi ti crederà?
    2 almeno; perlomeno; comunque: I can't go, not just now, anyway, non posso andarci, non adesso, almeno
    3 lo stesso; comunque: I didn't like it, but I bought it anyway, non mi piaceva, ma l'ho comprato lo stesso; Thanks, anyway!, grazie lo stesso!
    4 ad ogni modo; insomma; be'; comunque; per farla breve: Anyway, it's all over now, ad ogni modo, la faccenda è ormai chiusa; What are you doing here, anyway?, be', e voi che ci fate qui?; Well, anyway, I went in and saw…, insomma, sono entrata e ho visto…

    English-Italian dictionary > ♦ anyway

  • 2 anyway

    Частица anyway выполняет большое количество разнообразных языковых функций. Достаточно часто она связывает предваряемое ею высказывание с непосредственно предшествующим. Здесь можно выделить, например, такую ее функцию, как ограничение (уточнение) истинности предыдущего высказывания. В русском языке подобную функцию способны выполнять выражения по крайней мере и во всяком случае:

    • "We both had careers, but..." - "What was hers?" - "She was in advertising. Not a world I liked very much. Or its men, anyway." (F: 335)


    "У нас у обеих была своя специальность, но..." - "Чем занималась она?" - "Рекламой. Это была не та среда, которая мне особенно нравилась. По крайней мере, те, кто там работал."


    • "The first act has apparently required you to attract me. Anyway, that's been the effect." (F: 221)


    "В первом акте, очевидно, предполагается, что я должен увлечься тобой. Во всяком случае, у меня сложилось такое впечатление."


    Другую функцию anyway можно было бы обозначить как введение дополнительного важного или решающего аргумента. При введении дополнительного важного аргумента эквивалентами английской частицы могут выступать да и потом, кроме того, к тому же, а при введении решающего аргумента - да и вообще, в любом случае, да и:

    • "They aren't English. And absolutely under Maurice's thumb. We hardly see them anyway." (F: 218)


    "Они не англичане. И делают лишь то, что скажет Морис. В любом случае, мы с ними почти не видимся."


    • I knew he could be bluffing, but I had a strong idea that he wasn't - and anyway... he wouldn't risk using such an obvious place. (F: 451)


    Я знал, что он, возможно, блефует, но у меня было сильное подозрение, что нет... да и потом он бы не рискнул спрятать их в таком очевидном месте.


    • "What would you know about literary creation anyway, Parkinson?" (DL: 315)


    " Да и вообще, что вы можете знать о литературном творчестве, Паркинсон?"


    Особым случаем употребления частицы anyway является ее способность вводить актуальный аргумент, который является истинным, несмотря на то, что говорилось ранее. В следующем примере героиня подчеркивает, что хотя она и не по своей инициативе стала говорить на определенную тему, но это не значит, что она не верит в то, что говорила:

    • "That theological talk last night?" - "Yes. He asked me to say that... And I do believe it a little, anyway." (F: 345)


    "А как насчет вчерашней теологической беседы?" - "Да, он действительно попросил меня поговорить об этом. И, потом, я все-таки сама в это немного верю."


    Кроме все-таки, передавать данное прагматическое значение английской частицы могут все равно и в любом случае:

    • "I hope I didn't waken you," says Morris. - "Oh, no. Anyway, can't let you go without a word of goodbye." (DL: 91)


    "Надеюсь, не разбудил вас", говорит Моррис. - "Нет, нет. Я в любом случае не мог не попрощаться с вами."


    Иногда частица anyway употребляется для выражения естественности или неизбежности некоего события:

    • "But it's impossible, my lady. You'll get me into trouble and I'll lose my job." - "You'll lose it anyway when you go to prison..." ( AC1: 86)


    "Но это невозможно, миледи. У меня будут неприятности, и я лишусь работы." - "Ты так и так ее лишишься, когда попадешь в тюрьму."


    Как видно, в данном примере в качестве эквивалента частицы употреблено русское выражение так и так, можно было бы также употребить в любом случае. Вообще, в этой функции у частицы есть достаточно много разных эквивалентов, в частности, возможно использование все равно, так или иначе или и так:

    • "Have you really flown all the way from America for this conference?" - "Not exactly. I was coming to Europe anyway..." (DL: 19)


    "Вы что, действительно, специально летели из Америки на эту конференцию?" - "Не совсем. Я все равно (так или иначе) собирался в Европу."


    Особо стоит остановиться на функционировании частицы anyway в более объемных отрезках текста, когда частица связывает вводимое ею высказывание не с одним, а несколькими высказываниями в совокупности. Во-первых, она может маркировать переход от одной темы к другой:

    • "My height is a curse... Can't get away with anything... What brings you here anyway?" (JB: 204)


    "От моего роста мне одни неприятности. Ничего невозможно сделать незаметно... Ну, неважно, ты-то как здесь очутился?"


    В русском языке для заполнения паузы, часто образующейся при переходе к новой теме, обычно используется частица ну и сочетания с ней, одно из которых мы видим в приведенном примере. Среди других возможных сочетаний такого рода можно назвать ну, (да) ладно и ну, не суть.
    Сходным образом частица anyway используется для возврата к прежней, основной теме беседы или рассказа. Потенциальные русские эквиваленты английской частицы в этой функции в целом совпадают с предыдущими (ну, неважно, ну да ладно, короче), хотя именно здесь возможно также ну так вот:

    • "... young Johns played the piano. Versatile lad, that; the oboe's his instrument, really. Well anyway, the reporter chap must have got the story wrong..." (KA: 7)


    "... юный Джонс играл на фортепиано. Кстати, очень разносторонний парень; вообще-то, я думаю, лучше всего он играет на гобое. Ну так вот, этот репортер, должно быть, чего-то не понял..."


    Довольно часто anyway используется для резюмирования или перехода к главному, сигнализируя о пропуске незначительных деталей. В русском языке сходную функцию выполняют слова и выражения главное, короче, словом, во всяком случае, в общем:

    • I told Morris that, and it didn't make him any sweeter... Anyway, I'm going to put the whole story into my book. (DL: 296)


    Я сказала об этом Моррису, что отнюдь не добавило ему любезности... В общем, я собираюсь вставить всю историю в свою книгу..


    • If he's not there I'll leave a message or something. Anyway I'll see to it... that Mrs Welch doesn't get involved. (KA: 94)


    Если его не будет дома, я оставлю сообщение или что-нибудь ещё. Во всяком случае, сделаю все так, чтобы миссис Велч ничего не узнала.


    • He's terrible, he won't stop playing games. Anyway, I hope you know what it's all about. (F: 402)


    Он невыносим, постоянно играет в какие-то игры. Короче / ну, надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду.

    Английские частицы. Англо-русский словарь > anyway

  • 3 anyway

    anyway ['enɪweɪ], American anyways ['enɪweɪz]
    (a) (in any case → reinforcing) de toute façon;
    ∎ it's too late now anyway de toute façon, il est trop tard maintenant;
    ∎ what's to stop them anyway? de toute façon, qu'est-ce qui peut les en empêcher?
    (b) (summarizing, concluding) en tout cas;
    ∎ anyway, that's what I think en tout cas, c'est mon avis ou ce que je pense;
    ∎ anyway, in the end she left toujours est-il qu'elle ou en tout cas, elle a fini par partir;
    ∎ anyway, I have to go (I'll be late) bon, il faut que j'y aille; (I don't have any choice) enfin, il faut que j'y aille
    (c) (nevertheless, notwithstanding) quand même;
    ∎ thanks anyway merci quand même;
    ∎ we can invite them anyway on peut toujours ou quand même les inviter;
    ∎ I don't care what you say, I'm going anyway tu peux dire ce que tu veux, j'y vais quand même
    (d) (qualifying) en tout cas;
    ∎ that's what we all think, well, most of us anyway c'est ce qu'on pense tous, ou presque tous en tout cas;
    ∎ and that's the situation, to the best of my knowledge anyway et voilà où on en est, autant que je sache en tout cas
    ∎ anyway, as I was saying… bref, comme je disais…;
    ∎ anyway, let's get back to what we were saying enfin ou bon, revenons à ce que nous disions

    Un panorama unique de l'anglais et du français > anyway

  • 4 anyway

    anyway [ˈenɪweɪ]
    , anyways (inf) (US) [ˈenɪweɪz]
       a. ( = in any case) de toute façon
    • whatever you say, they'll do it anyway vous pouvez dire ce que vous voulez, ils le feront de toute façon
       b. ( = nevertheless) quand même
       c. (summing up) bon
    • anyway, it's time I was going bon, il faut que j'y aille
    * * *
    ['enɪweɪ]
    1) (in any case, besides) de toute façon
    2) ( nevertheless) quand même

    I don't really like hats, but I'll try it on anyway — je n'aime pas vraiment les chapeaux, mais je vais quand même l'essayer

    3) (at least, at any rate) en tout cas

    we can't go out, not yet anyway — nous ne pouvons pas sortir, pas pour l'instant en tout cas

    4) (well: as sentence adverb)

    ‘anyway, we arrived at the station...’ — ‘bon, nous sommes arrivés à la gare...’

    English-French dictionary > anyway

  • 5 anyway

    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) de todas formas, en cualquier caso
    anyway adv
    1. de todas formas / de todos modos
    it's too late now, anyway de todas maneras, ya es demasiado tarde
    2. bueno / bueno pues
    anyway, as I was saying,... bueno, como te decía,...
    tr['enɪweɪ]
    1 (in any case) de todas formas, de todos modos
    ■ they didn't invite me, but I didn't want to go anyway no me invitaron, pero de todas formas no quería ir
    2 (all the same) igual, de todos modos
    ■ it was dear, but I bought it anyway era caro, pero lo compré igual
    ■ I don't care if I'm not invited, I'm going anyway no me importa si no estoy invitada, voy de todos modos
    3 (in conversation) bueno, bueno pues, total, en cualquier caso
    ■ anyway, as I was saying,... bueno pues, como te decía,...
    anyway ['ɛni.weɪ] anyhow
    adv.
    • de cualquier modo adv.
    • de todos modos adv.
    • sin embargo adv.
    'eniweɪ
    1)
    a) ( in any case) de todos modos, de todas formas, igual

    who's this Jack Simmons, anyway? — ¿y a todo esto, quién es el tal Jack Simmons?

    who needs dictionaries, anyway? — igual or total ¿para qué sirven los diccionarios?

    b) ( at least) al menos, por lo menos

    it was a good movie; I thought so anyway — la película era buena; al menos or por lo menos a mí me lo pareció

    c) ( regardless) de todos modos, igual

    I'm going anyway — de todos modos or aún así voy a ir

    2) (changing the subject, moving conversation on) (as linker) bueno

    anyway, to cut a long story short,... — bueno, en resumidas cuentas...

    ADV
    1) (=in any event) de todas formas, de todos modos

    anyway, you're here — de todas formas or de todos modos, estás aquí

    anyway, it's not my fault — de todas formas or de todos modos, yo no tengo la culpa

    whose money is this anyway? — de todas formas or de todos modos, ¿de quién es el dinero?

    who needs men anyway? — de todas formas or de todos modos, ¿quién necesita a los hombres?

    anyway, why invite somebody you never speak to? — de todas formas or de todos modos ¿por qué invitar a alguien con quien nunca hablas?

    2) (=regardless) de todas formas, de todos modos

    he's not supposed to drink but he does anyway — se supone que no debe beber, pero lo hace de todas formas or de todos modos

    3) (=at least) al menos

    it's not a good idea, I don't think so anyway — no es buena idea, al menos eso es lo que yo pienso

    4) (=incidentally) por cierto

    why are you going anyway? — por cierto ¿por qué te vas?

    anyway, as I was saying... — en fin, como decía antes...

    so anyway, this policeman came up to me and said... — en fin, este policía se me acercó y dijo...

    * * *
    ['eniweɪ]
    1)
    a) ( in any case) de todos modos, de todas formas, igual

    who's this Jack Simmons, anyway? — ¿y a todo esto, quién es el tal Jack Simmons?

    who needs dictionaries, anyway? — igual or total ¿para qué sirven los diccionarios?

    b) ( at least) al menos, por lo menos

    it was a good movie; I thought so anyway — la película era buena; al menos or por lo menos a mí me lo pareció

    c) ( regardless) de todos modos, igual

    I'm going anyway — de todos modos or aún así voy a ir

    2) (changing the subject, moving conversation on) (as linker) bueno

    anyway, to cut a long story short,... — bueno, en resumidas cuentas...

    English-spanish dictionary > anyway

  • 6 anyway

    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) alligevel; uanset
    * * *
    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) alligevel; uanset

    English-Danish dictionary > anyway

  • 7 anyway

    ['enɪweɪ]
    1) (in any case, besides) comunque, in ogni caso
    2) (nevertheless) comunque, lo stesso
    3) (at least, at any rate) in ogni caso

    we can't go out, not yet anyway — non possiamo uscire, comunque non per ora

    4) (well: as sentence adverb)

    anyway, we arrived at the station... — (comunque,) arrivammo alla stazione...

    anyway, I'd better go now — be', adesso devo andare

    * * *
    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) comunque; in ogni modo
    * * *
    ['enɪweɪ]
    1) (in any case, besides) comunque, in ogni caso
    2) (nevertheless) comunque, lo stesso
    3) (at least, at any rate) in ogni caso

    we can't go out, not yet anyway — non possiamo uscire, comunque non per ora

    4) (well: as sentence adverb)

    anyway, we arrived at the station... — (comunque,) arrivammo alla stazione...

    anyway, I'd better go now — be', adesso devo andare

    English-Italian dictionary > anyway

  • 8 anyway

    adverb
    1) (in any case, besides) sowieso
    2) (at any rate) jedenfalls

    anyway, I must go now — wie dem auch sei, ich muss jetzt gehen

    * * *
    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) jedenfalls
    * * *
    any·way
    [ˈeniweɪ]
    AM also any·ways
    [AM ˈeniweɪz]
    adv inv ( fam)
    1. (in any case) sowieso
    what's he doing there \anyway? was macht er dort überhaupt?
    2. (well) jedenfalls
    \anyway! na ja!
    * * *
    ['enIweɪ]
    adv
    See:
    = academic.ru/3050/anyhow">anyhow → also way
    * * *
    anyway → anyhow 2, 3:
    where are we anyway? wo sind wir eigentlich oder überhaupt?
    * * *
    adverb
    1) (in any case, besides) sowieso
    2) (at any rate) jedenfalls

    anyway, I must go now — wie dem auch sei, ich muss jetzt gehen

    * * *
    adj.
    in jeglicher Richtung ausdr. adv.
    irgendwie adv.
    irgenwie adv.
    jedenfalls adv. n.
    ohnehin adv.

    English-german dictionary > anyway

  • 9 anyway

    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) de qualquer modo
    * * *
    an.y.way
    ['eniwei] adv 1 de qualquer maneira. 2 de todo jeito, em qualquer caso. I was going anyway / eu estava mesmo para sair. 3 negligentemente, descuidadosamente.

    English-Portuguese dictionary > anyway

  • 10 anyway

    ['ɛnɪweɪ]
    adv
    1) ( at any rate) i tak, tak czy owak
    2) ( besides) w każdym razie, (a) poza tym, (a) tak w ogóle

    anyway, I'll let you know — w każdym razie dam ci znać

    anyway, I couldn't come even if I wanted to — (a) poza tym, nie mógłbym przyjść, nawet gdybym chciał

    why are you phoning, anyway? — a tak w ogóle, dlaczego dzwonisz?

    * * *
    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) tak czy owak

    English-Polish dictionary > anyway

  • 11 anyway

    ['enɪweɪ]
    1) Общая лексика: во всяком случае, как бы то ни было, как попало, как придётся, как-нибудь, каким бы то ни было образом, кое-как, никак (в отриц. предл.), так или иначе (в утверд. предл.), что бы то ни было, вообще (напр., "А ты вообще кто по национальности), как попало (часто just anyway), всё равно, и так (He's knows it anyway, so it's not like he's going to be terribly surprised. - и так это знает), как бы там ни было, так-таки, между тем
    2) Разговорное выражение: фиг с ним (\anyway тема закрыта), неважно (см. пояснение к "да, о чём это мы?"), по крайней мере (в некоторых контекстах), забей, да, о чём это мы? (междометие прерывания речи при отклонении от темы монолога/диалога для возврата к основной теме.), да, о чём это я?
    3) Деловая лексика: все же

    Универсальный англо-русский словарь > anyway

  • 12 anyway

    ['enɪweɪ]
    нареч.
    1) как бы то ни было, во всяком случае

    Anyway, it's gone. — Как там ни было, всё позади.

    Whether you like it or not, I'm going anyway. — Нравится тебе это или нет, а я всё равно ухожу.

    3) как попало, кое-как

    Get it done anyway you can. — Сделайте это уж как умеете.

    Англо-русский современный словарь > anyway

  • 13 anyway

    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) likevel, uansett
    adv. \/ˈenɪweɪ\/
    1) på noen (som helst) måte
    2) likevel, i alle fall, uansett
    3) forresten, ja, ja (ved skifte av samtaleemne)

    English-Norwegian dictionary > anyway

  • 14 anyway

    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) hvort eð er

    English-Icelandic dictionary > anyway

  • 15 anyway

    így is úgy is, valahogy, akárhogy, mindenesetre
    * * *
    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) mindenesetre

    English-Hungarian dictionary > anyway

  • 16 anyway

    adv. her halükârda, nasıl olsa, zaten, neyse
    * * *
    herhangi bir şekilde
    * * *
    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) yine de

    English-Turkish dictionary > anyway

  • 17 anyway

    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) vseeno; sicer pa
    * * *
    [éniwei]
    1.
    adverb
    nekako, kakorkoli;
    2.
    conjunction
    vendar, kljub temu

    English-Slovenian dictionary > anyway

  • 18 anyway

    • oikeastaan
    • joka tapauksessa
    • jollakin tavalla
    • sittenkin
    • silti
    • ainakin
    • muuten
    • kuitenkaan
    • kuitenkin
    • kumminkin
    * * *
    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) joka tapauksessa

    English-Finnish dictionary > anyway

  • 19 anyway

    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) vienalga kā; tā vai citādi
    * * *
    tā vai citādi, kaut kā; katrā gadījumā, katrā ziņā

    English-Latvian dictionary > anyway

  • 20 anyway

    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) vis tiek, kad ir kaip būtų

    English-Lithuanian dictionary > anyway

Страницы

См. также в других словарях:

  • anyway*/*/*/ — [ˈeniˌweɪ] adv spoken 1) used when you want to change the subject of a conversation, or end the conversation What are you doing here, anyway?[/ex] Anyway, I have to go now.[/ex] 2) used for showing why something is not important, or is not a… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Anyway, Anyhow, Anywhere — Single by The Who B side Daddy Rolling Stone (UK) Anytime You Want Me (US) Releas …   Wikipedia

  • Going Mobile — Chanson par The Who extrait de l’album de l album Who s Next Pays  Angleterre Sortie …   Wikipédia en Français

  • Going Under (2004 film) — Infobox Film name = Going Under image size = caption = Going Under DVD cover director = Eric Werthman producer = Jessica Gohlke Vladan Nikolic writer = Eric Werthman Jessica Gohlke narrator = starring = Geno Lechner Roger Rees music = David… …   Wikipedia

  • anyway — [[t]e̱niweɪ[/t]] ♦♦ (The form anyhow is also used.) 1) ADV: ADV with cl You use anyway or anyhow to indicate that a statement explains or supports a previous point. I m certain David s told you his business troubles. Anyway, it s no secret that… …   English dictionary

  • anyway — an|y|way W2S1 [ˈeniweı] adv also anyhow [sentence adverb] 1.) in spite of the fact that you have just mentioned ▪ Catherine wasn t sure the book was the right one, but she bought it anyway. ▪ This idea probably won t work, but let s try it anyway …   Dictionary of contemporary English

  • anyway — an|y|way [ eni,weı ] adverb SPOKEN *** 1. ) despite something else despite something that you have previously mentioned: Even if the drug is banned, a lot of people will go on using it anyway. No one expected house prices to fall, but anyway that …   Usage of the words and phrases in modern English

  • anyway */*/*/ — UK [ˈenɪˌweɪ] / US adverb spoken 1) despite something else despite something that you have previously mentioned Even if the drug is banned, a lot of people will go on using it anyway. No one expected house prices to fall, but anyway that s… …   English dictionary

  • anyway — adverb / eniweI/ (sentence adverb) 1 used to say that someone does something or that something happens in spite of a problem: He said he didn t know much about computers but that he d try and help us anyway. 2 used when you are changing the… …   Longman dictionary of contemporary English

  • anyway — /en ee way /, adv. 1. in any case; anyhow; nonetheless; regardless: Whether you like it or not, I m going anyway. 2. (used to continue or resume the thread of a story or account): Anyway, we finally found a plumber who could come right over.… …   Universalium

  • Going for Gold — Infobox Television show name = Going For Gold caption = Going for Gold Logo (1987 1992) format = Game Show picture format = 4:3 (1987 1996) 16:9 (2008 present) runtime = 25 minutes (1987 1996) 60mins (inc. adverts) (2008 present) creator = Reg… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»